香港島 Hong Kong Island

---中環 Central---
天星小輪 Star Ferry ---P1
遮打道假日行人區 ---P1		 1898年起穿梭港九兩岸，可細意欣賞維港景色
One of the most memorable and scenic boat trips. The Star Ferry connects Hong Kong Island and Kowloon peninsula in an eight minutes crossing.
舊英國建築 Colonial Architecture
1. 皇后像廣場 Statue Square --- P1
2. 立法會大樓 Legislative Council (1912) ---P1
3. 聖約翰座堂 St. John's Cathedral (1849) ---
4. 香港禮賓府 Government House (1891) --- P1		 殖民地時代遺留古舊建築
A splendid collection of colonial landmarks.
特色商廈 Notable Modern Buildings
1. 匯豐銀行總行 HKBank Headquarters ---P1 , P2
2. 中銀大廈 Bank of China Tower ---P1
3. 交易廣場 Exchange Square ---P1

現代獨特商業大廈
Notable modern buildings.

中環廣場 Central Plaza --- P1 高374公尺，共78層，全港最高
Central Plaza is the tallest building in Hong Kong. It has 78 storeys and is 374 meters in height. There is a public viewing podium on the 46th floor.
蘭桂坊 Lan Kwai Fong ---P1 , P2
蘇豪美食區 SoHo ---P1		 在中環自動扶手電梯鄰近些利街、士丹頓街及伊利近街一帶，聚集各式異國風情餐廳及酒吧，稱蘇豪區。
蘭桂坊，餐廳、酒吧林立，外國遊客喜愛地點
A wide range of upmarket eateries and bars. Hong Kong version's of SoHo (South of Hollywood Road). A popular tourist gathering place.
中區自動扶手電梯
Central-Mid-Levels Escalator path ---P1		 閣麟街至干德道，全長800公尺，全球最長戶外有蓋扶梯
A 800 meter long escalator path brings you to mid-level. The path consists of many escalator sections. The path is built by Hong Kong Government to serve the residents of the area covered by the path.
動植物公園
Zoological & Botanical Gardens ---P1 , P2		 1864年啟用，園內有動物園，多種雀鳥及植物
Established in 1860s, the gardens still retain formal Victorian elements such as a wrought-iron bandstand and an unusual greenhouse. The zoo houses 223 bird species. Open daily from 6 am to 7 pm.
---太平山頂 Victoria Peak---
山頂纜車 Peak Tram ---P1 金鐘至凌霄閣，沿山斜坡而上
Peak tram is the best way to get to the top of the peak where you can have an excellent view of Victoria Harbour situated in between Hong Kong and Kowloon peninsula.
凌霄閣 The Peak Tower ---P1 設有觀景台、餐廳、奇趣館及機動遊
The Peak Tower offers viewing terraces and other attractions.
山頂廣場 Peak Galleria ---P1 內有餐廳、精品店及娛樂設施
The Peak Galleria is the city's highest shopping plaza.
山頂公園 Victoria Park Garden ---P1 , P2

位於太平山頂，環境優美，柯士甸山道直上 The Top of Victoria Park
俯瞰維港 Victoria Harbour ---P1

可俯瞰維港及兩岸市區全景
You can have a bird's eye view of the Victoria Harbour. The channel in between Hong Kong and Kowloon peninsula is called Victoria Harbour.

舊山頂道 Old Peak Road---P1
山頂漫步 Peak Walks --- P1

舊山頂道是由植物公園至凌霄閣，道路寬敞，晨運步行好地點
夏力道及盧吉道繞太平山一圈約一小時，可俯瞰市區景色
An hour walk around the peak offers you more wonderful views.
---金鐘 Admiralty---
太古廣場 Pacific Place --- P1 大型購物中心、戲院、餐廳及酒店
A large shopping centre with cinema, restaurants and hotels.
添馬艦 Tamar Site---P1 前海軍基地，時常舉行大型文娛活動
A former naval base converted to host popular civic events.
香港公園 Hong Kong Park ---P1 , P2 , P3 , P4
1. 視覺藝術中心 HK Visual Arts Centre ---
2. 茶具文物館 Museum of Tea Ware ---P1
3. 溫室 Green House --- P1 , P2
4. 觀鳥園 --- P1		 香港公園佔地八公頃，內有觀鳥園、溫室等設施
A newly created park amid the urban landscape. It is a big park of about 8 acres in area. It has greenhouse, fountains, lily ponds, playgrounds, the Hong Kong Visual Arts Centre and the Museum of Tea Ware.
---上環 Sheung Wan---
西港城 Western Market ---P1 1858年古典建築，1991年由舊街市改建為工藝禮品中心
Western Market was built in 1858. It is a handsome, redbrick Edwardian building. In 1991, it is converted to a shopping complex.
文武廟 Man Mo Temple ---P1 建於1848年，供奉文昌帝及關帝
One of the oldest temple built in 1848.
摩囉街 Lascar Row---P1 , P2 古董地攤
Known as "Cat Street" - a Chinese slang for sellers of odds and ends. But has been developed to sell antique and curio.
荷李活道 Hollywood Road ---P1

古董店集中地
Hollywood Road is famous for its many antique and curio shops.

---西環 Western---
皇后大道西 Queen's Road West ---P1 , P2
 傳統行業集中地，如海味、糧油食品等
A traditional food wholesaler area where you can find dried-fish, dried-seafood, Chinese sausage and other preserved food.
---灣仔 Wan Chai---

香港會展中心
HK Convention & Exhibition Centre ---P1 , P2
1. 金紫荊雕像 ---P1
2. 香港回歸祖國紀念碑 ---P1
3. 升旗儀式 ---
4. 尖沙咀遠景 view of Tsim Sha Tsui---P1 , P2

 1988年落成，1997年擴建新翼，佔地近25萬平方米
The HK Convention & Exhibition Centre is a large complex of many buildings. Both phase 1 and phase 2 buildings make up the whole complex. Phase 1 was completed in 1988 and phase 2 in 1997.
One of the new phase 2 buildings is a landmark in the area.
灣仔郵政局 Old Wan Chai Post Office ---P1 最古舊郵局，列為法定古蹟，現為環境保護資源中心
It is the oldest mail depository building. It is a protected building and is now an environmental resource centre.
太原街、交加街 --- P1 , P2
 平價攤檔
灣仔峽道、寶雲道 --- P1 , P2
姻緣石 --- P1 , P2		 灣仔峽道、寶雲道接近灣仔市區，晨運緩步好地方
位於寶雲道，高12公尺，多女性參拜
---銅鑼灣 Causeway Bay---
中午鳴炮 Noon Day Gun ---

自1840年每天中午或除夕，均有鳴炮儀式
The firing of the Noon Day Gun has been a tradition since 1840. The gun is located in a small area on the waterfront, opposite the Excelsior Hotel on Gloucester Road.

維多利亞公園 Victoria Park ---P1 全港最大公園，設有完善體育設施
Victoria Park is the largest park in Hong Kong. It has a swimming pool, tennis courts, squash courts, table tennis and badminton courts.
購物旺區 Causeway Bay
1. 百德新街 Paterson Street ---P1
2. 記利佐治街 Great George Street ---P1
3. 怡和街 Jardine's Bazaar ---P1
4. 時代廣場 Times Square ---P1
5. 渣甸街 Jardine's Bazaar---P1
6. 渣甸坊 Jardine's Crescent ---P1
7. 軒尼詩道 Hennessy Road ---P1

銅鑼灣是香港購物旺區，大型百貨公司及購物商場集中點
Causeway Bay is a major shopping and entertainment area. This area is flooded with people because it is a major traffic exchange point or a centre point. Many large Japanese department stores are located in it.

---跑馬地 Happy Valley---
跑馬地賽馬場 Happy Valley Racecourse ---P1
香港賽馬博物館 Hong Kong Racing Museum		 1846年首次舉行賽事
Horse race is very popular in Hong Kong. The total betting per race is usually over 100 millions.
---南區 The South Side---
赤柱 Stanley --- P1 , P2 , P3 , P4
1. 露天巿集 Stanley Market ---P1 , P2
2. 酒吧餐廳 Bar and Restaurant ---P1 , P2
3. 赤柱舊警署 Old Police Station --- P1
4. 美利樓(1843) ---P1 , P2
5. 赤柱泳灘 Stanley Beach --- P1
6. 聖士提反灣泳灘 St Stephen's Beach --- P1 , P2
7. 夏萍泳灘 Hairpun Beach --- P1
8. 赤柱廣場 --- P1
9. 赤柱軍人墳場 --- P1		 市集售賣各式物品、旅遊紀念品，酒吧及西式餐廳，頗多外國旅客觀光，赤柱泳灘及聖士提反灣泳灘有風帆設施
Stanley is a popular place to non-Chinese residents in Hong Kong and tourist. You can find garments, costume jewellery, souvenirs and other bargains in Stanley. There are also bars and restaurants for tourist.
香港仔 Aberdeen --- P1 , P2 , P3 , P4
海上畫舫 Floating restaurants --- P1		 南區避風塘，有海上畫舫
Floating restaurants offers seafood meal that is prepared in local style.
海洋公園 Ocean Park ---P1 , P2 , P3 , P4 , P5
集古村、吊車、海洋館、機動遊戲、雀島天堂等		 內有海洋館、集古村、吊車等
Ocean Park features aquariums, dolphin shows, thrilling rides, film simulator ride and giant pandas.
南區泳灘 The South Side Beaches
1. 淺水灣泳灘 Repulse Bay Beach ---P1 , P2
----觀音及天后 Kwun Yum and Tin Hau ---P1 , P2
----海堤路 Seaview Path ---P1
2. 深水灣泳灘 Deep Water Bay Beach ---P1
3. 中灣泳灘 Chung Wan Beach ---P1
4. 南灣泳灘 Nam Wan Beach ---P1
5. 舂坎灣泳灘 Chung Hom Wan --- P1 , P2
6. 舂坎角 Chung Hom Kok --- P1 , P2		 南區有多個泳灘、最著名為淺水灣
The south side of Hong Kong island has many popular beaches. The Repulse Bay beach is the largest and more convenient to the public. In the summer, all beaches are jammed with people. Seaview path is highly recommended, especially before sunset.
舂坎角原駐有英軍，現留有廢置英軍兵營及炮台，可乘搭香港巴士63, 64, 65, 66
--- 東區 The East Side ---
大浪灣 Tai Long Wan ---P1 , P2 , P3 , P4 , P5 遠離市區，有泳灘，可滑浪風帆，有古石刻，鄰近石澳
石澳 Shek O --- P1 , P2 , P3
石澳泳灘、石澳後灘 --- P1 , P2
石澳海角郊遊區 --- P1 , P2		 遠離市區，有泳灘，可滑浪風帆，有燒烤場，酒樓食肆
中環(交易廣場)可乘巴士309(只於星期日及假日行走)
筲箕灣乘巴士 9 到石澳
小西灣 Shiu Sai Wan --- P1 , P2
哥連臣角、馬塘坳 --- P1 , P2		 有藍灣商場，沿海長堤